-
1 быть чьим-л. антрепренёром
vgener. (j-n) managenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть чьим-л. антрепренёром
-
2 быть чьим-л. импресарио
vgener. (j-n) managenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть чьим-л. импресарио
-
3 быть чьим-л. репетитором
vgener. nachhelfen (по какому-л. предмету)Универсальный русско-немецкий словарь > быть чьим-л. репетитором
-
4 нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом
Универсальный русско-немецкий словарь > нынешняя Россия не может стать чьим бы то ни было сателлитом
-
5 идти по чьим-либо стопам
-
6 броситься к ногам
v1) gener. (чьим-л.) (j-m) zu Füßen fällen, (чьим-л.) zu (j-s) Füßen stürzen2) pompous. (vor j-m)(чьим-л.) hinfallen -
7 быть ровесником
vgener. (чьим-л.) (mit j-m) gleichaltrig sein, (чьим-л.) mit (j-m) gleichalterig sein, (чьим-л.) mit (j-m) gleichaltrig sein -
8 злоупотреблять доверием
v1) gener. (чьим-л.) ausnützen, den Kredit überziehen, (чьим-л.) hintergeh, (чьим-л.) hintergehe, hintergehen2) law. Untreue begehen, Vertrauen mißbrauchen, bedregen, bedreigen, betrügenУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотреблять доверием
-
9 идти по стопам
v1) gener. (чьим-л.) in j-s Fußstapfen treten, (чьим-л.) nachtreten (D)2) liter. (чьим-л.) nachtanzen (D) -
10 воспользоваться бедственным положением
vgener. (чьим-л.) (j-s) Notlage ausnutzen, (чьим-л.) j-s Notlage ausnützenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспользоваться бедственным положением
-
11 завидовать успехам
vgener. (чьим-л.) auf (j-s) Erfolge eifersüchtig sein, (чьим-л.) auf j-s Erfolge eifersüchtig sein -
12 захлопнуть дверь носом
vcolloq. (перед чьим-л.) (j-m die) Tür vor der Nase zumachen, (перед чьим-л.) (j-m die) Tür vor der Nase zuschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > захлопнуть дверь носом
-
13 отнестись недоверчиво к словам
vgener. (чьим-л.) ein großes Fragezeichen hinter (j-s) Worte machen, (чьим-л.) ein großes Fragezeichen hinter (j-s) Worte setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > отнестись недоверчиво к словам
-
14 положить конец проискам
vgener. (чьим-л.) (j-m das) Handwerk legen, (чьим-л.) (j-m) das Handwerk legenУниверсальный русско-немецкий словарь > положить конец проискам
-
15 пользоваться расположением
vcolloq. (чьим-л.) bei (j-m einen) Stein im Brett haben, (чьим-л.) bei (j-m) einen Stein im Brett häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > пользоваться расположением
-
16 противопоставление
n1) gener. Disjunktion, Entgegenstellung, Opposition (моих взглядов чьим-л. другим), Opposition (своих взглядов чьим-л. другим), Antithese, Gegenüberstellung2) law. Entgegenhaltung, Gegeneinanderstellung (доказательств в суде)3) ling. Kontrast, Vergleich4) psych. Konfrontation5) patents. Vorhalt6) pompous. Gegenüber -
17 стать преемником
1. ngener. (чьим-л.) j-s Nachfolge antreten
2. vgener. (чьим-л.) (j-s) Nachfolge antreten, folgen (кого-л. по должности) -
18 стать рупором
1. ngener. (чьим-л.) sich zu j-s Sprachrohr mächen
2. vgener. (чьим-л.) sich zu (j-s) Sprachrohr machen -
19 беспокойство, причинённое визитом
ngener. (чьим-л.) eine Störung durch BesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокойство, причинённое визитом
-
20 беспокойство, причинённое приходом
ngener. (чьим-л.) eine Störung durch BesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокойство, причинённое приходом
См. также в других словарях:
Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться … Словарь многих выражений
ни с чьим — ни с чь им … Русский орфографический словарь
падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность … Словарь многих выражений
повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л … Словарь многих выражений
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 … Большой словарь русских поговорок
Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 … Большой словарь русских поговорок
Идёт к рукам — чьим. Перм. Всё удаётся кому л., получается у кого л. Подюков 1989, 176 … Большой словарь русских поговорок